Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَغَيۡرَ | So is (it) other than | Неужели же другой (отличной от) |
| 2 | دِينِ | (the) religion | верования |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 4 | يَبۡغُونَ | they seek | они желают, |
| 5 | وَلَهُۥٓ | While to Him | в то время, как Ему |
| 6 | أَسۡلَمَ | (have) submitted | предались |
| 7 | مَن | whatever | (те), кто |
| 8 | فِي | (is) in | в |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | небесах |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | и земле |
| 11 | طَوۡعٗا | willingly | по (своей) воле |
| 12 | وَكَرۡهٗا | or unwillingly | и невольно, |
| 13 | وَإِلَيۡهِ | and towards Him | и к Нему |
| 14 | يُرۡجَعُونَ | they will be returned | будут они возвращены? |
| 15 | ٨٣ | (83) | Missing translation |