Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ٨٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад]: "Мы уверовали в Аллаха, в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма'илу, Исхаку, Йа'кубу и их потомкам, в то, что было даровано Мусе, 'Исе и пророкам Господом их. Мы не делаем различия между ними, и Ему мы предаемся".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Мы уверовали в Аллаха и в то, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма‘илу, Исхаку, Я‘кубу и коленам [Исраила], и в то, что было даровано Мусе, ‘Исе и пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между кем-либо из них, и мы — покорные Ему».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	ءَامَنَّا	We believed	«Уверовали мы
3	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха,
4	وَمَآ	and what	и (в то), что
5	أُنزِلَ	(is) revealed	ниспослано
6	عَلَيۡنَا	on us	на нас
7	وَمَآ	and what	и (в то), что
8	أُنزِلَ	was revealed	было ниспослано
9	عَلَىٰٓ	on	на
10	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Ибрахима,
11	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	и Исмаила,
12	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	и Исхака,
13	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	и Йакуба
14	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	and the descendents	и колена (Йакуба);
15	وَمَآ	and what	и (в то), что
16	أُوتِيَ	was given	было даровано
17	مُوسَىٰ	(to) Musa	Мусе,
18	وَعِيسَىٰ	and Isa	и Иисе
19	وَٱلنَّبِيُّونَ	and the Prophets	и пророкам
20	مِن	from	от
21	رَّبِّهِمۡ	their Lord	Господа их.
22	لَا	Not	Не
23	نُفَرِّقُ	we make distinction	делаем мы различий
24	بَيۡنَ	between	между
25	أَحَدٖ	any	кем-либо
26	مِّنۡهُمۡ	of them	из них,
27	وَنَحۡنُ	and we	и мы
28	لَهُۥ	to Him	Ему –
29	مُسۡلِمُونَ	(are) submissive	предавшиеся».
30	٨٤	(84)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 84

Word list with translation