Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٨٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если же кто изберет иную веру кроме ислама, то такое поведение не будет одобрено, и в будущей жизни он окажется среди потерпевших урон.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Кто же станет искать помимо ислама иную религию, от того никогда не будет принято, а в Последней жизни он — из числа потерпевших убыток.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَن	And whoever	А кто
2	يَبۡتَغِ	seeks	желает
3	غَيۡرَ	other than	другого (отличного от)
4	ٱلۡإِسۡلَٰمِ	[the] Islam	Ислама
5	دِينٗا	(as) religion	как верования,
6	فَلَن	then never	то (никогда) не
7	يُقۡبَلَ	will be accepted	будет принято оно
8	مِنۡهُ	from him	от него,
9	وَهُوَ	and he	и он
10	فِي	in	в
11	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Последней жизни –
12	مِنَ	(will be) from	из
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	потерпевших убыток.
14	٨٥	(85)	Missing translation