Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٦٥

Suhel Farooq Khan:

आज हम उनके मुँह पर मुहर लगा देगें और (जो) कारसतानियाँ ये लोग दुनिया में कर रहे थे खुद उनके हाथ हमको बता देगें और उनके पाँव गवाही देगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आज हम उनके मुँहों पर मुहर लगा देंगे और उनके हाथ हमसे बात करेंगे तथा उनके पैर उन कर्मों की गवाही देंगे, जो वे किया करते थे।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلۡيَوۡمَ	This Day	आज
2	نَخۡتِمُ	We will seal	हम मोहर लगा देंगे
3	عَلَىٰٓ	[on]	Missing translation
4	أَفۡوَٰهِهِمۡ	their mouths	उनके मुँहों पर
5	وَتُكَلِّمُنَآ	and will speak to Us	और कलाम करेंगे हमसे
6	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	हाथ उनके
7	وَتَشۡهَدُ	and will bear witness	और गवाही देंगे
8	أَرۡجُلُهُم	their feet	पाँव उनके
9	بِمَا	about what	बवजह उसके जो
10	كَانُواْ	they used to	थे वो
11	يَكۡسِبُونَ	earn	वो कमाई करते
12	٦٥	(65)	Missing translation