Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ٦٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि हम चाहें, तो निश्चय उनकी आँखें मिटा दें। फिर वे रास्ते की ओर दौड़ें, तो कैसे देखेंगे?

Suhel Farooq Khan:

और अगर हम चाहें तो उनकी ऑंखों पर झाडू फेर दें तो ये लोग राह को पड़े चक्कर लगाते ढूँढते फिरें मगर कहाँ देख पाँएगे

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	نَشَآءُ	We willed	हम चाहें
3	لَطَمَسۡنَا	We (would have) surely obliterated	अलबत्ता हम मिटा दें
4	عَلَىٰٓ	[over]	Missing translation
5	أَعۡيُنِهِمۡ	their eyes	उनकी आँखों को
6	فَٱسۡتَبَقُواْ	then they (would) race	पस वो दौड़ें
7	ٱلصِّرَٰطَ	(to find) the path	रास्ते (की तरफ़)
8	فَأَنَّىٰ	then how	तो कैसे
9	يُبۡصِرُونَ	(could) they see	वो देख सकेंगे
10	٦٦	(66)	Missing translation