Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि हम चाहें, तो उनके स्थान ही पर उनके रूप को परिवर्तित कर दें, फिर वे न आगे जा सकें और न पीछे लौट सकें।

Suhel Farooq Khan:

और अगर हम चाहे तो जहाँ ये हैं (वहीं) उनकी सूरतें बदल (करके) (पत्थर मिट्टी बना) दें फिर न तो उनमें आगे जाने का क़ाबू रहे और न (घर) लौट सकें

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	نَشَآءُ	We willed	हम चाहें
3	لَمَسَخۡنَٰهُمۡ	surely, We (would have) transformed them	अलबत्ता मसख़ कर दें हम उन्हें
4	عَلَىٰ	in	Missing translation
5	مَكَانَتِهِمۡ	their places	उनकी जगहों पर
6	فَمَا	then not	तो ना
7	ٱسۡتَطَٰعُواْ	they would have been able	वो इस्तिताअत रखते होंगे
8	مُضِيّٗا	to proceed	चलने की
9	وَلَا	and not	और ना
10	يَرۡجِعُونَ	return	वो पलट सकेंगे
11	٦٧	(67)	Missing translation