Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ٦٨

Suhel Farooq Khan:

और हम जिस शख्स को (बहुत) ज्यादा उम्र देते हैं तो उसे ख़िलक़त में उलट (कर बच्चों की तरह मजबूर कर) देते हैं तो क्या वह लोग समझते नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जिसे हम दीर्घायु प्रदान करते हैं, उसे उसकी संरचना में उल्टा¹ फेर देते हैं। तो क्या ये नहीं समझते?

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَن	And (he) whom	और वो जो
2	نُّعَمِّرۡهُ	We grant him long life	हम उमर देते हैं उसे
3	نُنَكِّسۡهُ	We reverse him	हम उलटा देते हैं उसे
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلۡخَلۡقِۚ	the creation	साख़्त में
6	أَفَلَا	Then will not	क्या भला नहीं
7	يَعۡقِلُونَ	they use intellect	वो अक़्ल रखते
8	٦٨	(68)	Missing translation