Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٦٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

On this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn. (It is said that one’s left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabarî,]

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلۡيَوۡمَ	This Day
2	نَخۡتِمُ	We will seal
3	عَلَىٰٓ	[on]
4	أَفۡوَٰهِهِمۡ	their mouths
5	وَتُكَلِّمُنَآ	and will speak to Us
6	أَيۡدِيهِمۡ	their hands
7	وَتَشۡهَدُ	and will bear witness
8	أَرۡجُلُهُم	their feet
9	بِمَا	about what
10	كَانُواْ	they used to
11	يَكۡسِبُونَ	earn
12	٦٥	(65)

English Word by Word Translation for Ya-Sin ayah 65

Word list with translation