Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ٦٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Had We willed, We could have easily blinded their eyes, so they would struggle to find their way. How then could they see?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if it had been Our Will, We would surely have wiped out (blinded) their eyes, so that they would struggle for the Path, how then would they see?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	نَشَآءُ	We willed
3	لَطَمَسۡنَا	We (would have) surely obliterated
4	عَلَىٰٓ	[over]
5	أَعۡيُنِهِمۡ	their eyes
6	فَٱسۡتَبَقُواْ	then they (would) race
7	ٱلصِّرَٰطَ	(to find) the path
8	فَأَنَّىٰ	then how
9	يُبۡصِرُونَ	(could) they see
10	٦٦	(66)