Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And had We willed, We could have transfigured them on the spot,¹ so they could neither progress forward nor turn back.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if it had been Our Will, We could have transformed them (into animals or lifeless objects) in their places. Then they would have been unable to go forward (move about) nor they could have turned back.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	نَشَآءُ	We willed
3	لَمَسَخۡنَٰهُمۡ	surely, We (would have) transformed them
4	عَلَىٰ	in
5	مَكَانَتِهِمۡ	their places
6	فَمَا	then not
7	ٱسۡتَطَٰعُواْ	they would have been able
8	مُضِيّٗا	to proceed
9	وَلَا	and not
10	يَرۡجِعُونَ	return
11	٦٧	(67)

English Word by Word Translation for Ya-Sin ayah 67

Word list with translation