Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٦٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা আজ এদের মুখ মোহর করে দেব, এদের হাত কথা বলবে আমাদের সাথে এবং এদের পা সাক্ষ্য দেবে এদের কৃতকর্মের¹।

Fathul Majid:

আজ আমি এদের মুখে মোহর মেরে দেব, এদের হাত আমার সাথে কথা বলবে এবং এদের পা সাক্ষ্য দেবে যা তারা করত সে সম্পর্কে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلۡيَوۡمَ	This Day	আজ
2	نَخۡتِمُ	We will seal	সীল করে দিবো আমরা
3	عَلَىٰٓ	[on]	উপর
4	أَفۡوَٰهِهِمۡ	their mouths	তাদের মুখগুলোর
5	وَتُكَلِّمُنَآ	and will speak to Us	এবং আমাদের সাথে কথা বলবে
6	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	তাদের হাতগুলো
7	وَتَشۡهَدُ	and will bear witness	এবং সাক্ষ্য দিবে
8	أَرۡجُلُهُم	their feet	তাদের পাগুলো
9	بِمَا	about what	ঐ বিষয়ে যা
10	كَانُواْ	they used to	করেছিলো
11	يَكۡسِبُونَ	earn	তারা কামাই
12	٦٥	(65)	(৬৫)