Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ٦٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা ইচ্ছে করলে অবশ্যই এদের চোখগুলোকে লোপ করে দিতাম, তখন এরা পথ অন্বেষণে দৌড়ালে¹ কি করে দেখতে পেত!

Fathul Majid:

আর আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে দৃষ্টিহীন করে দিতাম, অতঃপর তারা পথ চলতে চাইলে কেমন করে দেখতে পেত?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	نَشَآءُ	We willed	চাই আমরা
3	لَطَمَسۡنَا	We (would have) surely obliterated	দিতে পারি অবশ্যই
4	عَلَىٰٓ	[over]	আমরা আলো নিভিয়ে
5	أَعۡيُنِهِمۡ	their eyes	তাদের চোখের
6	فَٱسۡتَبَقُواْ	then they (would) race	তারা অতঃপর চলতে চাইতো
7	ٱلصِّرَٰطَ	(to find) the path	পথে
8	فَأَنَّىٰ	then how	তখন কেমন করে
9	يُبۡصِرُونَ	(could) they see	তারা দেখতে পাবে
10	٦٦	(66)	(৬৬)