Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা ইচ্ছে করলে স্ব স্ব স্থানে এদের আকৃতি পরিবর্তন করে দিতাম, ফলে এরা এগিয়েও যেতে পারত না এবং ফিরেও আসতে পারত না।

Fathul Majid:

আর আমি যদি ইচ্ছা করতাম, তবে তাদের আকৃতি পরিবর্তন করে দিতাম, তাদের নিজ স্থানেই, ফলে তারা সামনেও এগুতে পারত না এবং পিছনেও ফিরে যেতে পারত না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	نَشَآءُ	We willed	চাই আমরা
3	لَمَسَخۡنَٰهُمۡ	surely, We (would have) transformed them	তাদেরকে আমরা অবশ্যই বিকৃত করে দিতে পারি
4	عَلَىٰ	in	উপর
5	مَكَانَتِهِمۡ	their places	তাদের (নিজ নিজ) অবস্থানেই
6	فَمَا	then not	অতঃপর না
7	ٱسۡتَطَٰعُواْ	they would have been able	তারা সমর্থ হবে
8	مُضِيّٗا	to proceed	আগে যেতে
9	وَلَا	and not	আর না
10	يَرۡجِعُونَ	return	পিছনে ফিরতে
11	٦٧	(67)	(৬৭)