Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | dan jika |
| 2 | نَشَآءُ | We willed | Kami menghendaki |
| 3 | لَطَمَسۡنَا | We (would have) surely obliterated | tentu Kami hapuskan/gelapkan |
| 4 | عَلَىٰٓ | [over] | atas |
| 5 | أَعۡيُنِهِمۡ | their eyes | penglihatan mata mereka |
| 6 | فَٱسۡتَبَقُواْ | then they (would) race | lalu mereka berlomba-lomba |
| 7 | ٱلصِّرَٰطَ | (to find) the path | jalan |
| 8 | فَأَنَّىٰ | then how | maka bagaimana |
| 9 | يُبۡصِرُونَ | (could) they see | mereka melihat |
| 10 | ٦٦ | (66) | (66) |