Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan jika Kami menghendaki, pastilah Kami ubah bentuk mereka di tempat mereka berada; sehingga mereka tidak sanggup berjalan lagi dan juga tidak sanggup kembali.

The Sabiq company:

Dan jika Kami menghendaki, pastilah Kami ubah bentuk mereka di tempat mereka berada; sehingga mereka tidak sanggup berjalan lagi dan juga tidak sanggup kembali.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَوۡ	And if	dan jika
2	نَشَآءُ	We willed	Kami menghendaki
3	لَمَسَخۡنَٰهُمۡ	surely, We (would have) transformed them	tentu Kami rubah rupa mereka
4	عَلَىٰ	in	atas
5	مَكَانَتِهِمۡ	their places	tempat mereka berada
6	فَمَا	then not	maka tidak
7	ٱسۡتَطَٰعُواْ	they would have been able	mereka sanggup
8	مُضِيّٗا	to proceed	maju/berjalan
9	وَلَا	and not	dan tidak
10	يَرۡجِعُونَ	return	mereka kembali
11	٦٧	(67)	(67)

Indonesian wbw translation for Ya-Sin ayah 67

Word list with translation