Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧

Abdul Hameed Baqavi:

நாம் விரும்பினால் அவர்கள் உருவத்தையே மாற்றி அவர்கள் இருந்த இடத்திலேயே இருக்கும்படி (கல்லாகவோ நொண்டியாகவோ) ஆக்கி விடுவோம். அச்சமயம் அவர்களால் முன் செல்லவும் முடியாது; பின் செல்லவும் முடியாது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் நாடி இருந்தால் அவர்களை அவர்களின் இடத்திலேயே உட்கார வைத்திருப்போம். (அவர்களை உருமாற்றி (அழித்து) இருப்போம்) ஆக, அவர்கள் (முன்னால்) நடப்பதற்கும் ஆற்றல் பெறமாட்டார்கள். (வேதனை இறங்கும் போது அவர்கள் வெளியில் இருந்தால் தங்கள் இல்லங்களுக்கு) திரும்பி வரவும் மாட்டார்கள்.

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَوۡ	And if	நாம் நாடியிருந்தால்
2	نَشَآءُ	We willed	Missing translation
3	لَمَسَخۡنَٰهُمۡ	surely, We (would have) transformed them	அவர்களை உட்கார வைத்திருப்போம்
4	عَلَىٰ	in	அவர்களின் இடத்திலேயே
5	مَكَانَتِهِمۡ	their places	Missing translation
6	فَمَا	then not	ஆக, அவர்கள் ஆற்றல் பெறமாட்டார்கள்
7	ٱسۡتَطَٰعُواْ	they would have been able	Missing translation
8	مُضِيّٗا	to proceed	நடப்பதற்கு(ம்)
9	وَلَا	and not	திரும்பி வரவும் மாட்டார்கள்
10	يَرۡجِعُونَ	return	Missing translation
11	٦٧	(67)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ya-Sin ayah 67

Word list with translation