Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ٦٨

Abdul Hameed Baqavi:

நாம் எவரையும் அதிக நாள்கள் உயிருடன் வாழ்ந்திருக்கும் படி செய்தால் அவருடைய நிலைமையைத் தலைகீழாக்கி (சிறிய குழந்தையைப் போல் ஆக்கி) விடுகிறோம். (இதை) அவர்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டாமா?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் எவருக்கு நீண்ட வயதை கொடுக்கின்றோமோ படைப்பில் (-உருவத்தில் பழைய நிலைக்கு) அவரை திருப்பி விடுவோம். (பலமுள்ளவராக இருந்தவரை பலவீனராக மாற்றிவிடுவோம். இதை) அவர்கள் சிந்தித்து புரிய வேண்டாமா? (இதை செய்பவன் படைப்புகளை அழித்து மீண்டும் படைக்க ஆற்றல் உள்ளவன்)

Translation progress

57%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَن	And (he) whom	நாம் எவருக்கு நீண்ட வயதை கொடுக்கின்றோமோ
2	نُّعَمِّرۡهُ	We grant him long life	Missing translation
3	نُنَكِّسۡهُ	We reverse him	அவரை திருப்பி விடுவோம்
4	فِي	in	படைப்பில்
5	ٱلۡخَلۡقِۚ	the creation	Missing translation
6	أَفَلَا	Then will not	அவர்கள் சிந்தித்து புரிய வேண்டாமா?
7	يَعۡقِلُونَ	they use intellect	Missing translation
8	٦٨	(68)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ya-Sin ayah 68

Word list with translation