Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ ٦٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা রাসূলকে কাব্য রচনা করতে শিখাইনি এবং এটা তাঁর পক্ষে শোভনীয়ও নয়¹। এটা তো শুধু এক উপদেশ এবং সুস্পষ্ট কুরআন;

Fathul Majid:

আমি তাঁকে (রাসূলকে) কবিতা শিক্ষা দেইনি এবং তা তাঁর জন্য শোভনীয়ও নয়। এটা কেবল এক উপদেশ এবং সুস্পষ্ট কুরআন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	عَلَّمۡنَٰهُ	We taught him	তাকে আমরা শিখিয়েছি
3	ٱلشِّعۡرَ	[the] poetry	কবিতা
4	وَمَا	and not	আর না
5	يَنۢبَغِي	it is befitting	শোভা পায় (এটা)
6	لَهُۥٓۚ	for him	তার জন্যে
7	إِنۡ	Not	না
8	هُوَ	it	তা
9	إِلَّا	(is) except	এছাড়া
10	ذِكۡرٞ	a Reminder	উপদেশ
11	وَقُرۡءَانٞ	and a Quran	ও (পাঠযোগ্য কিতাব) কোরআন
12	مُّبِينٞ	clear	সুস্পষ্ট
13	٦٩	(69)	(৬৯)