Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাতে তা সতর্ক করতে পারে জীবিতকে এবং যাতে কাফিরদের বিরুদ্ধে শাস্তির কথা সত্য হতে পারে।

Fathul Majid:

যাতে তিনি সতর্ক করতে পারেন এমন ব্যক্তিকে যে জীবিত এবং যাতে কাফিরদের ওপর শাস্তি সাব্যস্ত হয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِّيُنذِرَ	To warn	সতর্ক করে যেন
2	مَن	(him) who	(এমন প্রত্যেককে) যে
3	كَانَ	is	হলো
4	حَيّٗا	alive	জীবিত
5	وَيَحِقَّ	and may be proved true	এবং প্রতিষ্ঠিত হতে পারে (যেন)
6	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	(শাস্তির) বাণী
7	عَلَى	against	বিরুদ্ধে
8	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফিরদের
9	٧٠	(70)	(৭০)