Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ ٧١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমাদের হাত যা তৈরী করেছে তা থেকে তাদের জন্য আমরা সৃষ্টি করেছি গবাদিপশুসমূহ, অতঃপর তারাই এগুলোর অধিকারী¹?

Fathul Majid:

তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি তাদের জন্য সৃষ্টি করেছি নিজ হাতে সৃষ্ট বস্তুসমূহের মধ্য থেকে চতুস্পদ জন্তুগুলোকে? অতঃপর তারা এগুলোর মালিক হয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	নি কি
2	يَرَوۡاْ	they see	তারা দেখে
3	أَنَّا	that We	যে আমরা
4	خَلَقۡنَا	[We] created	আমরা সৃষ্টি করেছি
5	لَهُم	for them	তাদের জন্যে
6	مِّمَّا	from what	সেসব থেকে যা
7	عَمِلَتۡ	have made	সৃষ্টি করেছে
8	أَيۡدِينَآ	Our hands	আমাদের হাতগুলো
9	أَنۡعَٰمٗا	cattle	(যেমন) গবাদি পশু
10	فَهُمۡ	then they	এখন তারাই
11	لَهَا	[for them]	সেগুলোর
12	مَٰلِكُونَ	(are the) owners	মালিক
13	٧١	(71)	(৭১)