Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ ٧١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires ;

Rashid Maash:

Ne voient-ils pas que Nous avons créé pour eux, parmi tout ce que Nous avons créé à leur intention, des bestiaux dont ils sont les maîtres,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	Et est-ce que ne pas
2	يَرَوۡاْ	they see	ils ont vu
3	أَنَّا	that We	que Nous
4	خَلَقۡنَا	[We] created	avons créé
5	لَهُم	for them	pour eux
6	مِّمَّا	from what	de ce qu’
7	عَمِلَتۡ	have made	ont fait
8	أَيۡدِينَآ	Our hands	Nos Mains
9	أَنۡعَٰمٗا	cattle	des animaux de bétail
10	فَهُمۡ	then they	et ensuite ils
11	لَهَا	[for them]	(sont) à eux
12	مَٰلِكُونَ	(are the) owners	des possesseurs ?
13	٧١	(71)	Missing translation