Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٦

Hussein Taji Kal Dari:

پس (ای پیامبر) سخن آنان تو را غمگین نسازد، بی‌گمان ما آنچه را که پنهان می‌دارند و آنچه را که آشکار می‌کنند، می‌دانیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] سخن آنان تو را غمگین نسازد. بی‌تردید، ما آنچه را پنهان می‌کنند و آنچه را آشکار می‌سازند، [به خوبی] می‌دانیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَا	So (let) not	پس اندوهگین نکند تو را
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	پس اندوهگین نکند تو را
3	قَوۡلُهُمۡۘ	their speech	سخن آنها
4	إِنَّا	Indeed, We	همانا ما
5	نَعۡلَمُ	[We] know	می دانیم
6	مَا	what	آن چه
7	يُسِرُّونَ	they conceal	پنهان مي‌كنند
8	وَمَا	and what	و آن چه
9	يُعۡلِنُونَ	they declare	آشكار مي‌كنند
10	٧٦	(76)	76