Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٧٧

Hussein Taji Kal Dari:

آیا انسان ندیده است که ما او را از نطفه‌ای آفریده‌ایم، پس او ستیزه جویی آشکار شده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا انسان ندیده است که ما او را از نطفه‌ای آفریده‌ایم؛ [آنگاه مراحل رشد را طی کرد و] سپس دشمنی آشکار شد؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَوَلَمۡ	Does not	آیا ندید
2	يَرَ	see	آیا ندید
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	انسان
4	أَنَّا	that We	همانا ما
5	خَلَقۡنَٰهُ	[We] created him	خلق کردیم او را
6	مِن	from	از
7	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	نطفه
8	فَإِذَا	Then behold	پس به ناگاه
9	هُوَ	He	او
10	خَصِيمٞ	(is) an opponent	دشمن
11	مُّبِينٞ	clear	آشكار
12	٧٧	(77)	77