Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Пусть же их речи не печалят тебя. Воистину, Мы знаем и то, что они утаивают, и то, что они являют открыто.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Пусть тебя не огорчают их (т. е. многобожников) речи, ибо Мы ведаем о том, что они утаивают и что говорят открыто.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَا	So (let) not	Пусть же не
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	печалят тебя
3	قَوۡلُهُمۡۘ	their speech	их слова.
4	إِنَّا	Indeed, We	Поистине, Мы
5	نَعۡلَمُ	[We] know	знаем
6	مَا	what	что
7	يُسِرُّونَ	they conceal	они скрывают
8	وَمَا	and what	и что
9	يُعۡلِنُونَ	they declare	они делают открыто
10	٧٦	(76)	Missing translation