Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٧٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли — и вот он уже явный спорщик?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели человек не знает, что Мы сотворили его из капли? И тем не менее он открыто пререкается!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَوَلَمۡ	Does not	Разве не
2	يَرَ	see	видел
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	человек
4	أَنَّا	that We	что Мы
5	خَلَقۡنَٰهُ	[We] created him	создали Мы его
6	مِن	from	из
7	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	капли
8	فَإِذَا	Then behold	И вот
9	هُوَ	He	он
10	خَصِيمٞ	(is) an opponent	препирающийся
11	مُّبِينٞ	clear	явный
12	٧٧	(77)	Missing translation