Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٧٧

Suhel Farooq Khan:

क्या आदमी ने इस पर भी ग़ौर नहीं किया कि हम ही ने इसको एक ज़लील नुत्फे से पैदा किया फिर वह यकायक (हमारा ही) खुल्लम खुल्ला मुक़ाबिल (बना) है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या मनुष्य ने नहीं देखा कि हमने उसे वीर्य से पैदा किया? फिर अचानक वह खुला झगड़ालू बन बैठा।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوَلَمۡ	Does not	क्या भला नहीं
2	يَرَ	see	देखा
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	इन्सान ने
4	أَنَّا	that We	बेशक हम
5	خَلَقۡنَٰهُ	[We] created him	पैदा किया हमने उसे
6	مِن	from	Missing translation
7	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	नुत्फ़े से
8	فَإِذَا	Then behold	तो यकायक
9	هُوَ	He	वो
10	خَصِيمٞ	(is) an opponent	झगड़ालू है
11	مُّبِينٞ	clear	खुल्लम-खुल्ला
12	٧٧	(77)	Missing translation