Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٧٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do people not see that We have created them from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Us˺?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Does not man see that We have created him from Nutfah (mixed male and female sexual discharge - semen drops). Yet behold he (stands forth) as an open opponent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَلَمۡ	Does not
2	يَرَ	see
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man
4	أَنَّا	that We
5	خَلَقۡنَٰهُ	[We] created him
6	مِن	from
7	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop
8	فَإِذَا	Then behold
9	هُوَ	He
10	خَصِيمٞ	(is) an opponent
11	مُّبِينٞ	clear
12	٧٧	(77)

English Word by Word Translation for Ya-Sin ayah 77

Word list with translation