Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ ٧٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And they argue with Us—forgetting they were created—saying, “Who will give life to decayed bones?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَضَرَبَ	And he sets forth
2	لَنَا	for Us
3	مَثَلٗا	an example
4	وَنَسِيَ	and forgets
5	خَلۡقَهُۥۖ	his (own) creation
6	قَالَ	He says
7	مَن	Who
8	يُحۡيِ	will give life
9	ٱلۡعِظَٰمَ	(to) the bones
10	وَهِيَ	while they
11	رَمِيمٞ	(are) decomposed
12	٧٨	(78)

English Word by Word Translation for Ya-Sin ayah 78

Word list with translation