Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ ٧٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সে আমাদের সম্বন্ধে উপমা রচনা করে¹, অথচ সে নিজের সৃষ্টির কথা ভুলে যায়²। সে বলে, 'কে অস্থিতে প্রাণ সঞ্চার করবে যখন তা পচে গলে যাবে?’

Fathul Majid:

আর সে আমার সম্পর্কে উদাহরণ বর্ণনা করে, অথচ সে নিজের জন্মের কথা ভুলে যায়। সে বলে : কে জীবিত করবে এ হাড়গুলোকে, যখন তা পঁচে গলে যাবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَضَرَبَ	And he sets forth	এবং পেশ করে
2	لَنَا	for Us	আমাদের জন্যে
3	مَثَلٗا	an example	উপমা
4	وَنَسِيَ	and forgets	অথচ সে ভুলে যায়
5	خَلۡقَهُۥۖ	his (own) creation	তার সৃষ্টিকে
6	قَالَ	He says	সে বলে
7	مَن	Who	"কে
8	يُحۡيِ	will give life	প্রাণ দিবে
9	ٱلۡعِظَٰمَ	(to) the bones	হাড়ে
10	وَهِيَ	while they	যখন তা (হয়ে যাবে)
11	رَمِيمٞ	(are) decomposed	পচাগলা জরাজীর্ণ"
12	٧٨	(78)	(৭৮)