Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٧٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মানুষ কি দেখে না যে, আমরা তাকে সৃষ্টি করেছি শুক্রবিন্দু থেকে? অথচ পরে সে হয়ে পড়ে প্রকাশ্য বিতণ্ডাকারী।

Fathul Majid:

মানুষ কি লক্ষ্য করে না যে, আমি তাকে শুক্রবিন্দু থেকে সৃষ্টি করেছি? অতঃপর সে হয়ে পড়ল প্রকাশ্য বিতর্ককারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَمۡ	Does not	নি কি
2	يَرَ	see	দেখে
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	মানুষ
4	أَنَّا	that We	যে আমরা
5	خَلَقۡنَٰهُ	[We] created him	তাকে আমরা সৃষ্টি করেছি
6	مِن	from	থেকে
7	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	শুক্রবিন্দু
8	فَإِذَا	Then behold	অথচ পরে
9	هُوَ	He	সে (হয়েছে)
10	خَصِيمٞ	(is) an opponent	ঝগড়াটে
11	مُّبِينٞ	clear	প্রকাশ্য
12	٧٧	(77)	(৭৭)