Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতএব তাদের কথা আপনাকে যেন দুঃখ না দেয়। আমরা তো জানি যা তারা গোপন করে এবং যা তারা ব্যক্ত করে।

Fathul Majid:

অতএব এদের কথা যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়। আমি অবশ্যই জানি যা তারা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَا	So (let) not	কাজেই না (যেন)
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	তোমাকে দুঃখ দেয়
3	قَوۡلُهُمۡۘ	their speech	তাদের কথা
4	إِنَّا	Indeed, We	আমরা নিশ্চয়ই
5	نَعۡلَمُ	[We] know	জানি আমরা
6	مَا	what	যা
7	يُسِرُّونَ	they conceal	তারা গোপন করে
8	وَمَا	and what	আর যা
9	يُعۡلِنُونَ	they declare	তারা প্রকাশ করে
10	٧٦	(76)	(৭৬)