Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ ٨٠

Suhel Farooq Khan:

और वह हर तरह की पैदाइश से वाक़िफ है जिसने तुम्हारे वास्ते (मिर्ख़ और अफ़ार के) हरे दरख्त से आग पैदा कर दी फिर तुम उससे (और) आग सुलगा लेते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह जिसने तुम्हारे लिए हरे वृक्ष से आग पैदा कर दी, फिर तुम उससे आग¹ सुलगाते हो।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	वो जिसने
2	جَعَلَ	made	बनाया
3	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
4	مِّنَ	from	Missing translation
5	ٱلشَّجَرِ	the tree	Missing translation
6	ٱلۡأَخۡضَرِ	[the] green	सरसबज़ दरख़्त से
7	نَارٗا	fire	आग को
8	فَإِذَآ	and behold	तो यकायक
9	أَنتُم	You	तुम
10	مِّنۡهُ	from it	उससे
11	تُوقِدُونَ	ignite	तुम आग जलाते हो
12	٨٠	(80)	Missing translation