Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨١

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hat nicht Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht, ihresgleichen zu erschaffen? Ja doch! Und Er ist der Allerschaffer und der Allwissende.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Hat nicht Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht, ihresgleichen zu erschaffen? Ja doch! Und Er ist der Allerschaffer und Allwissende.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَوَلَيۡسَ	Is it not	Und (hat) nicht
2	ٱلَّذِي	(He) Who	derjenige, der
3	خَلَقَ	created	erschuf
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	die Himmel
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	und die Erde
6	بِقَٰدِرٍ	Able	Macht,
7	عَلَىٰٓ	to	auf
8	أَن	[that]	dass
9	يَخۡلُقَ	create	er erschafft
10	مِثۡلَهُمۚ	(the) like of them	ihresgleichen,
11	بَلَىٰ	Yes, indeed	Ja doch!
12	وَهُوَ	and He	Und er
13	ٱلۡخَلَّٰقُ	(is) the Supreme Creator	(ist) der Allerschaffer,
14	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	der Allwissende.
15	٨١	(81)	Missing translation

German wbw translation for Ya-Sin ayah 81

Word list with translation