Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٨٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसका आदेश, जब वह किसी चीज़ का इरादा करता है, तो केवल यह होता है कि उससे कहता है "हो जा", तो वह हो जाती है।

Suhel Farooq Khan:

उसकी शान तो ये है कि जब किसी चीज़ को (पैदा करना) चाहता है तो वह कह देता है कि ''हो जा'' तो (फौरन) हो जाती है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّمَآ	Only	बेशक
2	أَمۡرُهُۥٓ	His Command	काम उसका
3	إِذَآ	when	जब
4	أَرَادَ	He intends	वो इरादा करता है
5	شَيۡـًٔا	a thing	किसी चीज़ का
6	أَن	that	ये कि
7	يَقُولَ	He says	वो कहता है
8	لَهُۥ	to it	उसे
9	كُن	Be	हो जा
10	فَيَكُونُ	and it is	तो वो हो जाती है
11	٨٢	(82)	Missing translation