Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٨٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাঁর ব্যাপার শুধু এই যে, তিনি যখন কোনো কিছুর ইচ্ছে করেন, তিনি বলেন, 'হও', ফলে তা হয়ে যায়।

Fathul Majid:

বস্তুত তাঁর সৃষ্টিকার্য এরূপ যে, যখন তিনি কোন কিছু সৃষ্টি করতে ইচ্ছা করেন, তখন তিনি তাকে বলেন : “হও”, অমনি তা হয়ে যায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَآ	Only	কেবল
2	أَمۡرُهُۥٓ	His Command	তাঁর নির্দেশ হয়
3	إِذَآ	when	যখন
4	أَرَادَ	He intends	ইচ্ছে করেন
5	شَيۡـًٔا	a thing	কিছু (করতে)
6	أَن	that	যে
7	يَقُولَ	He says	বলেন
8	لَهُۥ	to it	তাকে
9	كُن	Be	"হও"
10	فَيَكُونُ	and it is	তখনই হয়ে যায়
11	٨٢	(82)	(৮২)