Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতএব, পবিত্র ও মহান তিনি, যাঁর হাতেই প্রত্যেক বিষয়ের সর্বময় কর্তৃত্ব; আর তাঁরই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে¹।

Fathul Majid:

অতএব পবিত্র তিনি, যাঁর হাতে রয়েছে সর্ববিষয়ের সর্বময় ক্ষমতা এবং তাঁরই নিকট তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَسُبۡحَٰنَ	So glory be	অতএব মহান পবিত্র
2	ٱلَّذِي	(to) the One who	(সেই সত্ত্বা) তিনিই
3	بِيَدِهِۦ	in Whose hand	যার হাতে (আছে)
4	مَلَكُوتُ	is (the) dominion	সার্বভৌম ক্ষমতা
5	كُلِّ	(of) all	সব
6	شَيۡءٖ	things	জিনিসের
7	وَإِلَيۡهِ	and to Him	এবং তাঁরই দিকে
8	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে
9	٨٣	(83)	(৮৩)