Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Demande-leur s’ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante !¹

Rashid Maash:

Demande-leur s’il est plus difficile de les créer eux, que Nous avons créés d’argile visqueuse, ou tout ce que Nous avons créé en dehors d’eux¹ ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ	Then ask them	Demande leur donc un jugement :
2	أَهُمۡ	Are they	Est-ce qu’ils
3	أَشَدُّ	a stronger	(sont) plus difficiles
4	خَلۡقًا	creation	(en) création
5	أَم	or	ou
6	مَّنۡ	(those) whom	ceux que
7	خَلَقۡنَآۚ	We have created	Nous avons créé ?
8	إِنَّا	Indeed, We	Certes, Nous
9	خَلَقۡنَٰهُم	created them	les avons créés
10	مِّن	from	d’
11	طِينٖ	a clay	argile
12	لَّازِبِۭ	sticky	collante.
13	١١	(11)	Missing translation