Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | И (упомяни о том) как |
| 2 | قَالَ | said | сказал |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord | Господь твой |
| 4 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the angels | ангелам: |
| 5 | إِنِّي | Indeed, I (am) | «Поистине, Я |
| 6 | جَاعِلٞ | going to place | установлю (досл. устанавливающий) |
| 7 | فِي | in | на |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | земле |
| 9 | خَلِيفَةٗۖ | a vicegerent | (некоего) наместника». |
| 10 | قَالُوٓاْ | they said | Сказали они: |
| 11 | أَتَجۡعَلُ | Will You place | «Неужели Ты установишь |
| 12 | فِيهَا | in it | на ней |
| 13 | مَن | (one) who | того, кто |
| 14 | يُفۡسِدُ | will spread corruption | будет сеять беспорядок |
| 15 | فِيهَا | in it | на ней |
| 16 | وَيَسۡفِكُ | and will shed | и проливать |
| 17 | ٱلدِّمَآءَ | [the] blood[s] | кровь |
| 18 | وَنَحۡنُ | while we | в то время как мы |
| 19 | نُسَبِّحُ | [we] glorify (You) | восславляем |
| 20 | بِحَمۡدِكَ | with Your praises | вознося хвалу Тебе |
| 21 | وَنُقَدِّسُ | and we sanctify | и святим |
| 22 | لَكَۖ | [to] You | Тебя?» |
| 23 | قَالَ | He said | Он сказал: |
| 24 | إِنِّيٓ | Indeed, I | «Поистине, Я |
| 25 | أَعۡلَمُ | [I] know | знаю |
| 26 | مَا | what | то, чего |
| 27 | لَا | not | не |
| 28 | تَعۡلَمُونَ | you know | знаете вы!» |
| 29 | ٣٠ | (30) | Missing translation |