Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠

Fathul Majid:

আর তোমাদের ওপর আমাদের কোন কর্তৃত্বই ছিল না, বরং তোমরা তো ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং তোমাদের উপর আমাদের কোনো কর্তৃত্ব ছিল না; বস্তুত তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	كَانَ	was	ছিলো
3	لَنَا	for us	আমাদের জন্যে
4	عَلَيۡكُم	over you	তোমাদের উপর
5	مِّن	any	কোনো
6	سُلۡطَٰنِۭۖ	authority	কর্তৃত্ব
7	بَلۡ	Nay	বরং
8	كُنتُمۡ	you were	তোমরা ছিলে
9	قَوۡمٗا	a people	সম্প্রদায়
10	طَٰغِينَ	transgressing	অবাধ্য
11	٣٠	(30)	(৩০)