Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٩١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, diejenigen, die ungläubig geworden sind und als Ungläubige sterben, - von keinem von ihnen würde die (ganze) Erde voll Gold angenommen werden, auch wenn er sich damit loskaufen wollte. Für jene wird es schmerzhafte Strafe geben; und sie werden keine Helfer haben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, diejenigen, die ungläubig geworden sind und als Ungläubige sterben, - von keinem von ihnen würde Gold (im Gewicht) der ganzen Erde angenommen werden, auch wenn er sich damit loskaufen wollte. Für jene gibt es schmerzhafte Strafe; und sie werden keine Helfer haben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	unglauben begehen
4	وَمَاتُواْ	and died	und sterben,
5	وَهُمۡ	while they	während sie
6	كُفَّارٞ	(are) disbelievers	(waren) Ungläubige
7	فَلَن	then never	dann nicht wird
8	يُقۡبَلَ	will be accepted	akzeptiert
9	مِنۡ	from	von
10	أَحَدِهِم	any one of them	einen von ihnen
11	مِّلۡءُ	full	(die) Fülle
12	ٱلۡأَرۡضِ	earth	der Erde
13	ذَهَبٗا	(of) gold	an Gold
14	وَلَوِ	[and] (even) if	und wenn
15	ٱفۡتَدَىٰ	he offered as ransom	er sich loskaufen möchte
16	بِهِۦٓۗ	it	damit.
17	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Diese
18	لَهُمۡ	for them	für sie
19	عَذَابٌ	(is) a punishment	(gibt es) eine Strafe
20	أَلِيمٞ	painful	schmerzhafte
21	وَمَا	and not	und nicht
22	لَهُم	(will be) for them	für sie
23	مِّن	any	(gibt es) an
24	نَّٰصِرِينَ	helpers	Helfern.
25	٩١	(91)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 91

Word list with translation