Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ٩٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ihr werdet die Güte nicht erreichen, bevor ihr nicht von dem ausgebt, was euch lieb ist. Und was immer ihr ausgebt, so weiß Allah darüber Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ihr werdet die Güte nicht erreichen, bis ihr von dem ausgebt, was euch lieb ist. Und was immer ihr ausgebt, so weiß Allah ja darüber Bescheid.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَن	Never	Nicht werdet
2	تَنَالُواْ	will you attain	ihr erreichen
3	ٱلۡبِرَّ	[the] righteousness	die Güte,
4	حَتَّىٰ	until	bis
5	تُنفِقُواْ	you spend	ihr ausgebt
6	مِمَّا	from what	von dem, was
7	تُحِبُّونَۚ	you love	ihr liebt.
8	وَمَا	And whatever	Und was
9	تُنفِقُواْ	you spend	ihr ausgebt
10	مِن	of	von
11	شَيۡءٖ	a thing	Sachen,
12	فَإِنَّ	then indeed	dann wahrlich,
13	ٱللَّهَ	Allah	Allah
14	بِهِۦ	of it	(ist) darüber
15	عَلِيمٞ	(is) All-Knowing	Allwissend.
16	٩٢	(92)	Missing translation