Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ٩٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You will never achieve righteousness until you donate some of what you cherish. And whatever you give is certainly well known to Allah.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

By no means shall you attain Al-Birr (piety, righteousness - here it means Allâh’s Reward, i.e. Paradise), unless you spend (in Allâh’s Cause) of that which you love; and whatever of good you spend, Allâh knows it well.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَن	Never
2	تَنَالُواْ	will you attain
3	ٱلۡبِرَّ	[the] righteousness
4	حَتَّىٰ	until
5	تُنفِقُواْ	you spend
6	مِمَّا	from what
7	تُحِبُّونَۚ	you love
8	وَمَا	And whatever
9	تُنفِقُواْ	you spend
10	مِن	of
11	شَيۡءٖ	a thing
12	فَإِنَّ	then indeed
13	ٱللَّهَ	Allah
14	بِهِۦ	of it
15	عَلِيمٞ	(is) All-Knowing
16	٩٢	(92)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 92

Word list with translation