Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٩٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel made unlawful for himself before the Taurât (Torah) was revealed. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Bring here the Taurât (Torah) and recite it, if you are truthful."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

All food was lawful for the children of Israel, except what Israel¹ made unlawful for himself before the Torah was revealed.² Say, ˹O Prophet,˺ “Bring the Torah and read it, if your claims are true.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ كُلُّ	All
2	ٱلطَّعَامِ	[the] food
3	كَانَ	was
4	حِلّٗا	lawful
5	لِّبَنِيٓ	for (the) Children
6	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel
7	إِلَّا	except
8	مَا	what
9	حَرَّمَ	made unlawful
10	إِسۡرَٰٓءِيلُ	Israel
11	عَلَىٰ	upon
12	نَفۡسِهِۦ	himself
13	مِن	from
14	قَبۡلِ	before
15	أَن	[that]
16	تُنَزَّلَ	(was) revealed
17	ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ	the Taurat
18	قُلۡ	Say
19	فَأۡتُواْ	So bring
20	بِٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat
21	فَٱتۡلُوهَآ	and recite it
22	إِن	if
23	كُنتُمۡ	you are
24	صَٰدِقِينَ	truthful
25	٩٣	(93)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 93

Word list with translation