Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ٩٢

Fathul Majid:

তোমরা কোনই নেকী পাবে না যতক্ষণ না তোমাদের প্রিয় জিনিস আল্লাহর পথে খরচ কর। আর তোমরা যা কিছুই দান কর আল্লাহ তা জানেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা যা ভালোবাস তা থেকে ব্যয় না করা পর্যন্ত তোমরা কখনো সওয়াব অর্জন করবে না। আর তোমরা যা কিছু ব্যয় কর, নিশ্চয় আল্লাহ সে সম্পর্কে সবিশেষ অবগত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَن	Never	কক্ষনো না
2	تَنَالُواْ	will you attain	তোমরা পাবে
3	ٱلۡبِرَّ	[the] righteousness	কল্যাণ
4	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
5	تُنفِقُواْ	you spend	তোমরা খরচ করবে
6	مِمَّا	from what	তা থেকে যা
7	تُحِبُّونَۚ	you love	তোমার ভালোবাস
8	وَمَا	And whatever	এবং যা
9	تُنفِقُواْ	you spend	তোমরা খরচ কর
10	مِن	of	(থেকে)
11	شَيۡءٖ	a thing	কোন কিছু
12	فَإِنَّ	then indeed	নিশ্চয়
13	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
14	بِهِۦ	of it	সে সম্পর্কে আল্লাহ
15	عَلِيمٞ	(is) All-Knowing	খুব অবগত
16	٩٢	(92)	(৯২)