Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٩١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে এবং কাফেররূপে মৃত্যু ঘটেছে তাদের কারো কাছ থেকে যমীনভরা সোনা বিনিময়স্বরূপ প্রদান করলেও তা কখনো কবুল করা হবে না¹। এরাই তারা, যাদের জন্য মর্মন্তুদ শাস্তি রয়েছে; আর তাদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা কুফরী করেছে এবং কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে তাদের কাছ থেকে পৃথিবী ভরা স্বর্ণও বিনিময়স্বরূপ প্রদান করতে চাইলে তা কখনো গ্রহণ করা হবে না। তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি এবং তাদের কোন সাহায্যকারীও থাকবেনা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	কুফরী করেছে
4	وَمَاتُواْ	and died	এবং মরে গেছে
5	وَهُمۡ	while they	এ অবস্থায় তারা (ছিল)
6	كُفَّارٞ	(are) disbelievers	কাফির
7	فَلَن	then never	সেক্ষেত্রে কক্ষনো না
8	يُقۡبَلَ	will be accepted	কবুল করা হবে
9	مِنۡ	from	হতে (কোন বিনিময়)
10	أَحَدِهِم	any one of them	কারও তাদের
11	مِّلۡءُ	full	(যদি হয়) পূর্ণ
12	ٱلۡأَرۡضِ	earth	পৃথিবী
13	ذَهَبٗا	(of) gold	সোনা (দিয়ে)
14	وَلَوِ	[and] (even) if	এবং যদি
15	ٱفۡتَدَىٰ	he offered as ransom	বিনিময় দেয়ও
16	بِهِۦٓۗ	it	তা
17	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
18	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্য (রয়েছে)
19	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
20	أَلِيمٞ	painful	অতি কষ্টদায়ক
21	وَمَا	and not	এবং নাই
22	لَهُم	(will be) for them	তাদের জন্য
23	مِّن	any	কেউ
24	نَّٰصِرِينَ	helpers	সাহায্যকারীদের
25	٩١	(91)	(৯১)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 91

Word list with translation