Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ ٩٠

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা ঈমান আনার পর কুফরী করেছে তারপর সেই কুফরীকে আরো বৃদ্ধি করেছে তাদের তাওবাহ কখনো কবূল করা হবে না। এবং তারাই হবে পথভ্রষ্ট।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা ঈমান আনার পর কুফরী করেছে তারপর তারা কুফরীতে বেড়ে গিয়েছে তাদের তওবা কখনো কবুল করা হবে না। আর তারাই পথ ভ্রষ্ট¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
4	بَعۡدَ	after	পরে
5	إِيمَٰنِهِمۡ	their belief	তাদের ঈমানের
6	ثُمَّ	then	এরপর
7	ٱزۡدَادُواْ	they increased	তারা বৃদ্ধি করেছে
8	كُفۡرٗا	(in) disbelief	কুফরী
9	لَّن	never	কক্ষণ না
10	تُقۡبَلَ	will be accepted	কবুল করা হবে
11	تَوۡبَتُهُمۡ	their repentance	তাদের তওবা
12	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	এবং ঐসব লোক
13	هُمُ	they	তারাই
14	ٱلضَّآلُّونَ	(are) those who have gone astray	পথভ্রষ্ট
15	٩٠	(90)	(৯০)