Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ٨٩

Fathul Majid:

তবে এরপর যারা তওবাহ করে এবং নিজেদেরকে সংশোধন করে নেয় তারা ব্যতীত। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়াময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু তারা ব্যতীত, যারা এর পরে তাওবাহ্‌ করেছে এবং নিজেদেরকে সংশোধণ করে নিয়েছে। তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَّا	Except	তবে
2	ٱلَّذِينَ	those who	(ঐসব লোক) যারা
3	تَابُواْ	repent	তওবা করেছে
4	مِنۢ	from	(থেকে)
5	بَعۡدِ	after	পরে
6	ذَٰلِكَ	that	এর
7	وَأَصۡلَحُواْ	and reform[ed] themselves	ও তারা সংশোধন করেছে (নিজেদেরকে)
8	فَإِنَّ	Then indeed	তখন নিশ্চয়
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
10	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	বড় ক্ষমাশীল
11	رَّحِيمٌ	Most Merciful	মেহেরবান
12	٨٩	(89)	(৮৯)