Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٩٣

Suhel Farooq Khan:

सी चीज़ भी ख़र्च करो ख़ुदा तो उसको ज़रूर जानता है तौरैत के नाज़िल होने के क़ब्ल याकूब ने जो जो चीज़े अपने ऊपर हराम कर ली थीं उनके सिवा बनी इसराइल के लिए सब खाने हलाल थे (ऐ रसूल उन यहूद से) कह दो कि अगर तुम (अपने दावे में सच्चे हो तो तौरेत ले आओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

खाने की समस्त चीज़ें बनी इसराईल के लिए हलाल (वैध) थीं, सिवाय उसके जिसे इसराईल (याक़ूब अलैहिस्सलाम)¹ ने तौरात उतरने से पहले अपने ऊपर हराम (अवैध) कर लिया था। (ऐ नबी!) आप कह दीजिए कि यदि तुम सच्चे हो, तो तौरात लाओ और उसे पढ़ो।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ كُلُّ	All	हर
2	ٱلطَّعَامِ	[the] food	खाना
3	كَانَ	was	था
4	حِلّٗا	lawful	हलाल
5	لِّبَنِيٓ	for (the) Children	Missing translation
6	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	बनी इस्राईल के लिए
7	إِلَّا	except	मगर
8	مَا	what	जो
9	حَرَّمَ	made unlawful	हराम किया
10	إِسۡرَٰٓءِيلُ	Israel	इस्राईल ने
11	عَلَىٰ	upon	Missing translation
12	نَفۡسِهِۦ	himself	अपने नफ़्स पर
13	مِن	from	Missing translation
14	قَبۡلِ	before	इससे पहले
15	أَن	[that]	कि
16	تُنَزَّلَ	(was) revealed	नाज़िल की जाती
17	ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ	the Taurat	तौरात
18	قُلۡ	Say	कह दीजिए
19	فَأۡتُواْ	So bring	पस ले आओ
20	بِٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	तौरात को
21	فَٱتۡلُوهَآ	and recite it	फिर पढ़ो उसे
22	إِن	if	अगर
23	كُنتُمۡ	you are	हो तुम
24	صَٰدِقِينَ	truthful	सच्चे
25	٩٣	(93)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 93

Word list with translation