Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٩٣

Rashid Maash:

Toutes les nourritures étaient permises aux fils d’Israël avant la révélation de la Torah, à l’exception de celles qu’Israël s’était lui-même interdites. Dis : « Apportez donc la Torah et lisez-la, si vous êtes de bonne foi. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Toute nourriture était licite aux enfants d’Israël, sauf celle qu’Israël [Jacob] lui-même s’interdit avant que ne descendit la Thora. Dis [-leur] : “Apportez la Thora et lisez-la, si vous êtes véridiques ! ”¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ كُلُّ	All	Toute
2	ٱلطَّعَامِ	[the] food	la nourriture
3	كَانَ	was	était
4	حِلّٗا	lawful	autorisée
5	لِّبَنِيٓ	for (the) Children	pour (les) enfants
6	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	(d’)Israël
7	إِلَّا	except	sauf
8	مَا	what	ce qu’
9	حَرَّمَ	made unlawful	a interdit
10	إِسۡرَٰٓءِيلُ	Israel	Israël
11	عَلَىٰ	upon	à
12	نَفۡسِهِۦ	himself	lui-même
13	مِن	from	[d’]
14	قَبۡلِ	before	avant
15	أَن	[that]	que
16	تُنَزَّلَ	(was) revealed	soit descendue
17	ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ	the Taurat	La Thora.
18	قُلۡ	Say	Dis :
19	فَأۡتُواْ	So bring	« Amenez donc
20	بِٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	[] La Thora
21	فَٱتۡلُوهَآ	and recite it	et récitez-La ensuite
22	إِن	if	si
23	كُنتُمۡ	you are	vous êtes
24	صَٰدِقِينَ	truthful	véridiques ! »
25	٩٣	(93)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 93

Word list with translation