Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنِ | Then whoever | Quiconque donc |
| 2 | ٱفۡتَرَىٰ | fabricates | invente |
| 3 | عَلَى | about | au sujet d’ |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 5 | ٱلۡكَذِبَ | [the] lie | le mensonge |
| 6 | مِنۢ | from | [] |
| 7 | بَعۡدِ | after | après |
| 8 | ذَٰلِكَ | that | cela, |
| 9 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | alors ceux-là |
| 10 | هُمُ | they | (sont) eux |
| 11 | ٱلظَّٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers | les injustes. |
| 12 | ٩٤ | (94) | Missing translation |